سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 84
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿84﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whosoever brings good (Islâmic Monotheism along with righteous deeds), he shall have the better thereof; and whosoever brings evil (polytheism along with evil deeds), then those who do evil deeds will only be requited for what they used to do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَن
man
Whoever
جَآءَ
jāa
comes
بِٱلْحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
with a good (deed)
فَلَهُۥ
falahu
then for him
خَيْرٌۭ
khayrun
(will be) better
مِّنْهَا ۖ
min'hā
than it
وَمَن
waman
and whoever
جَآءَ
jāa
comes
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with an evil (deed)
فَلَا
falā
then not
يُجْزَى
yuj'zā
will be recompensed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
عَمِلُوا۟
ʿamilū
do
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
the evil (deeds)
إِلَّا
illā
except
مَا
mā
what
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 84) {مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَا … :} For the explanation of this verse, see the exegesis of Surah Al-An'am (160) and Surah An-Naml (89).
