سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 6
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And to establish them in the land, and We let Fir‘aun (Pharaoh) and Hâmân and their hosts receive from them that which they feared.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
And [We] establish
لَهُمْ
lahum
them
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
وَنُرِىَ
wanuriya
and show
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Firaun
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
and Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
and their hosts
مِنْهُم
min'hum
through them
مَّا
mā
what
كَانُوا۟
kānū
they were
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
fearing
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 6) {وَ نُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ …:} Haman was the minister of Pharaoh, who was his partner and instrument in oppression and tyranny. That is, We intended to grant them authority in the land and establish their rule, and the danger for which Pharaoh, Haman, and their armies had started killing the sons of the Children of Israel—lest their numbers and strength increase so much that they seize our government—We would make that very danger a reality for them through the Children of Israel themselves, and they would see with their own eyes that Allah’s decree can never be averted, nor can any power prevent His will from being fulfilled, as He said: «{ وَ اللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰۤى اَمْرِهٖ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ }» [ یوسف : ۲۱ ] “And Allah is dominant over His affair, but most people do not know.”
