Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He said: "I intend to wed one of these two daughters of mine to you, on condition that you serve me for eight years; but if you complete ten years, it will be (a favour) from you. But I intend not to place you under a difficulty. If Allâh wills, you will find me one of the righteous."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَqālaHe said
إِنِّىٓinnīIndeed, I
أُرِيدُurīdu[I] wish
أَنْanto
أُنكِحَكَunkiḥakamarry you to
إِحْدَىiḥ'dāone
ٱبْنَتَىَّib'natayya(of) my daughters
هَـٰتَيْنِhātayni(of) these two
عَلَىٰٓʿalāon
أَنanthat
تَأْجُرَنِىtajuranīyou serve me
ثَمَـٰنِىَthamāniya(for) eight
حِجَجٍۢ ۖḥijajinyears
فَإِنْfa-inbut if
أَتْمَمْتَatmamtayou complete
عَشْرًۭاʿashranten
فَمِنْfaminthen from
عِندِكَ ۖʿindikayou
وَمَآwamāAnd not
أُرِيدُurīduI wish
أَنْanto
أَشُقَّashuqqamake it difficult
عَلَيْكَ ۚʿalaykafor you
سَتَجِدُنِىٓsatajidunīYou will find me
إِنinif
شَآءَshāaAllah wills
ٱللَّهُl-lahuAllah wills
مِنَminaof
ٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 27) ➊ { قَالَاِنِّيْۤاُرِيْدُاَنْاُنْكِحَكَاِحْدَىابْنَتَيَّهٰتَيْنِ … :} The father agreed with the opinion of his daughter, but since it was not appropriate to keep a non-mahram man in the house in the presence of young daughters, that wise man decided that by marrying one of his daughters to this righteous young man, he could keep him in the house as a worker. Thus, he said to Musa (peace be upon him): «{ اِنِّيْۤاُرِيْدُ }» "Indeed, I intend..." The scholars say that the elder emphasized {’’إِنَّ‘‘} because generally people are not willing to give their daughter's hand in marriage to a stranger who is also poor financially. Therefore, he said, "Indeed, I intend to marry one of these two daughters of mine to you, on the condition that you work for me for eight years..."
➋ From this, it is understood that there is nothing wrong in offering one's daughter's hand in marriage to a righteous man oneself; in fact, it should be so. Countless girls are deprived of marriage because their fathers are waiting for someone to ask for their daughter's hand, while the boys' parents do not dare to ask for the proposal out of fear of rejection. As a result, both boys and girls are deprived of marriage. Among the Companions, the action of Umar (may Allah be pleased with him) is the best example of this. His daughter Hafsa (may Allah be pleased with her) became a widow after the death of Khunais bin Hudhafa (may Allah be pleased with him), who was among the Badri Companions of the Prophet (peace be upon him). Umar (may Allah be pleased with him) said: "I went to Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and offered him Hafsa's hand in marriage. He said, 'I will think about it.' After a few nights, he met me and said, 'My opinion is that I should not marry at this time.' Umar (may Allah be pleased with him) said: "Then I met Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) and said to him: 'If you wish, I will marry Hafsa bint Umar to you.' Abu Bakr remained silent and did not give me any answer. In my heart, I was more upset with him than with Uthman. After a few nights, the Messenger of Allah (peace be upon him) sent a proposal for her, so I married Hafsa to him (peace be upon him)." [ بخاري، النکاح، باب عرض الإنسان ابنتہ أو أختہ علی أھل الخیر : ۵۱۲۲ ] See, who could be more honorable than Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), yet he himself is offering his daughter's hand in marriage.
➌ Some people deduce from this incident that in marriage, the mahr for the girl can be that the husband works for her father, but this deduction is not correct, because the mahr is the right of the woman, not her father. The reality is that in the Qur'an's account, only the intention of marriage and its condition is mentioned, that Musa (peace be upon him) would stay with his father-in-law for at least eight years and would not take his wife away before that. If this were a marriage contract, then one of the two girls would have been specified, and instead of words of intention, the words would have been: "I have married such-and-such daughter of mine to you for such-and-such mahr." The Qur'an mentions the initial conversation for marriage and the father's condition, but leaves out the details of the marriage contract and mahr, because there was no need to mention them here.
➍ From this incident, the permissibility, rather the desirability, of working for wages is established, and in this context, the virtue of keeping and herding sheep is also known. Our Prophet (peace be upon him) also herded sheep for wages. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace be upon him) said: [ مَابَعَثَاللّٰهُنَبِيًّاإِلَّارَعَیالْغَنَمَ ] "Allah did not send any prophet except that he herded sheep." The Companions asked: "Did you also (herd sheep)?" He (peace be upon him) said: [ نَعَمْكُنْتُأَرْعَاهَاعَلٰیقَرَارِيْطَلِأَهْلِمَكَّةَ ][ بخاري، الإجارۃ، باب رعي الغنم علی قراریط : ۲۲۶۲ ] "Yes, I used to herd sheep for the people of Makkah for a few qirats."
➎ Here the question arises: what was the wage for herding sheep for such a long period? Some people say that the wage was only food and clothing, as it is narrated from Utbah bin Nudr al-Sulami (may Allah be pleased with him) that we were with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he (peace be upon him) recited {’’ طٰسٓمّٓ ‘‘} until he reached the story of Musa (peace be upon him), then said: "Musa (peace be upon him) made himself a laborer for eight or ten years for the chastity of his private parts and for food for his stomach." [ ابن ماجہ، الرھون، باب إجارۃ الأجیر علی طعام بطنہ : ۲۴۴۴ ] Ibn Kathir (may Allah have mercy on him) said about this: "This hadith is weak by this chain, because Musallamah bin Ali (al-Khushni, al-Dimashqi, and al-Hilali) is weak in narration according to the Imams. This hadith has also come through another chain, but there is also some issue in it."
Ibn Kathir (may Allah have mercy on him) has narrated some reports that in the year Musa (peace be upon him) was to depart, his father-in-law said to him that whichever sheep gives birth to an offspring of a different color that year, it will be yours, but there is no authentic chain from the Messenger of Allah (peace be upon him) for such a narration. Some statements from the Companions exist, but it is clear that they are from Isra'iliyyat, because those Companions were not present at the time of this incident, nor do they narrate this from the Messenger of Allah (peace be upon him). Therefore, it is better to leave this matter as the Qur'an has left it without detail; if this matter were necessary for guidance, Allah would surely have mentioned it.