سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 92
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَنْ
wa-an
And that
أَتْلُوَا۟
atluwā
I recite
ٱلْقُرْءَانَ ۖ
l-qur'āna
the Quran
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱهْتَدَىٰ
ih'tadā
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
يَهْتَدِى
yahtadī
he accepts guidance
لِنَفْسِهِۦ ۖ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
ḍalla
goes astray
فَقُلْ
faqul
then say
إِنَّمَآ
innamā
Only
أَنَا۠
anā
I am
مِنَ
mina
of
ٱلْمُنذِرِينَ
l-mundhirīna
the warners
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 92) {وَ اَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ فَمَنِ اهْتَدٰى …:} That is, I am commanded that I myself remain obedient and submissive, and that I continue to recite the Qur’an to you. Then whoever accepts my invitation and comes to the right path, its benefit is for him alone, and whoever remains astray, then say that my task is only to warn of Allah’s punishment; it is not my job to bring anyone to the right path, nor am I responsible for it, as He said: «{ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَ عَلَيْنَا الْحِسَابُ }» [ الرعد : ۴۰ ] “So upon you is only to convey, and upon Us is to take account.” And He said: «{ اِنَّمَاۤ اَنْتَ نَذِيْرٌ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ }» [ ھود : ۱۲ ] “You are only a warner, and Allah is a Guardian over all things.”
