سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ ﴿78﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
يَقْضِى
yaqḍī
will judge
بَيْنَهُم
baynahum
between them
بِحُكْمِهِۦ ۚ
biḥuk'mihi
by His Judgment
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 78) ➊ { اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖ:} That is, just as your Lord exposed their differences and distortions in the world, in the same way, on the Day of Resurrection, He will decide between them with His command as to who was upon the truth and who was upon falsehood. See Surah Az-Zumar (46).
➋ { وَ هُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ:} Because He is dominant over all, no one can prevent His decision from being enforced. He knows everything; nothing is hidden from Him, so there is no possibility of error in His decision.
➋ { وَ هُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ:} Because He is dominant over all, no one can prevent His decision from being enforced. He knows everything; nothing is hidden from Him, so there is no possibility of error in His decision.
