سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ
Surah Ash-Shu'araa (26) — Ayah 118
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱفْتَحْ
fa-if'taḥ
So judge
بَيْنِى
baynī
between me
وَبَيْنَهُمْ
wabaynahum
and between them
فَتْحًۭا
fatḥan
(with decisive) judgment
وَنَجِّنِى
wanajjinī
and save me
وَمَن
waman
and who
مَّعِىَ
maʿiya
(are) with me
مِنَ
mina
of
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 118){ فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَ بَيْنَهُمْ فَتْحًا …:} By this decision is meant the punishment that would utterly destroy them, as is understood from {’’ وَ نَجِّنِيْ وَ مَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ‘‘}.
