سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا ﴿77﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
مَا
mā
Not
يَعْبَؤُا۟
yaʿba-u
will care
بِكُمْ
bikum
for you
رَبِّى
rabbī
my Lord
لَوْلَا
lawlā
if not
دُعَآؤُكُمْ ۖ
duʿāukum
your prayer (is to Him)
فَقَدْ
faqad
But verily
كَذَّبْتُمْ
kadhabtum
you have denied
فَسَوْفَ
fasawfa
so soon
يَكُونُ
yakūnu
will be
لِزَامًۢا
lizāman
the inevitable (punishment)
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
