سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُضَـٰعَفْ
yuḍāʿaf
Will be doubled
لَهُ
lahu
for him
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
the punishment
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
وَيَخْلُدْ
wayakhlud
and he will abide forever
فِيهِۦ
fīhi
therein
مُهَانًا
muhānan
humiliated
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
In { يُضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ … : ’’ فِيْهٖ ‘‘}, the ya has been joined with the kasrah of the ha pronoun; this is called ishba‘. These three evils have been mentioned as the single relative clause of {’’ الَّذِيْنَ ‘‘}, as if their combination is considered one evil. The indication of {’’ذٰلِكَ ‘‘} is also towards this combination. By this are meant the disbelievers, because a believer neither calls upon other than Allah, nor is he eternally in Hell, whereas for the one who commits these three, there is a warning of double punishment and of remaining in it forever in humiliation.
