سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ﴿39﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And for each (of them) We put forward examples (as proofs and lessons), and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and evil deeds).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكُلًّۭا
wakullan
And each
ضَرَبْنَا
ḍarabnā
We have set forth
لَهُ
lahu
for him
ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ
l-amthāla
the examples
وَكُلًّۭا
wakullan
and each
تَبَّرْنَا
tabbarnā
We destroyed
تَتْبِيرًۭا
tatbīran
(with) destruction
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 39) ➊ { وَ كُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَ:} That is, We explained to each one by giving examples and arguments. It can also mean that We explained to each one by mentioning the examples of the previously destroyed nations.
➋ { وَ كُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا : ’’ تَبَّرَ يُتَبِّرُ تَتْبِيْرًا ‘‘} To break something into pieces and fragments.
➋ { وَ كُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا : ’’ تَبَّرَ يُتَبِّرُ تَتْبِيْرًا ‘‘} To break something into pieces and fragments.
