سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿17﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَعِظُكُمُ
yaʿiẓukumu
Allah warns you
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah warns you
أَن
an
that
تَعُودُوا۟
taʿūdū
you return
لِمِثْلِهِۦٓ
limith'lihi
(to the) like of it
أَبَدًا
abadan
ever
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
believers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Within the context of (Ayah 17){ يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖۤ …:’’ يَعِظُكُمْ‘‘}, the meaning of {’’ يَنْهَاكُمْ‘‘} is present, that is, Allah Almighty forbids you from ever doing such a deed again, if you are believers, meaning this act is contrary to the faith which you claim.
