سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily I have rewarded them this Day for their patience: they are indeed the ones that are successful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنِّى
innī
Indeed, I
جَزَيْتُهُمُ
jazaytuhumu
have rewarded them
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
this Day
بِمَا
bimā
because
صَبَرُوٓا۟
ṣabarū
they were patient
أَنَّهُمْ
annahum
indeed, they
هُمُ
humu
[they]
ٱلْفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) the successful ones
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 111){ اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ …:} In this world, a testing phase for the people of faith is that when they act upon the religion, those ignorant of the religion and unaware of faith make them targets of mockery and blame. There are many with weak faith who, out of fear of these reproaches, avoid acting upon many divine commands, such as distancing themselves from polytheistic customs and rejecting them, keeping a beard, the issue of hijab, abstaining from Hindu-like customs in marriage, death, etc. Fortunate are those who do not care about any reproach and never deviate from obedience to Allah and His Messenger on any occasion. Allah Almighty will grant them the best reward for this on the Day of Judgment and will honor only them with success. O Allah! Include us also among these fortunate ones. (Ameen) Also see verses (29 to 36) of Surah Al-Mutaffifin.
