سُوْرَةُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Surah Al-Muminoon (23) — Ayah 110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ﴿110﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ
fa-ittakhadhtumūhum
But you took them
سِخْرِيًّا
sikh'riyyan
(in) mockery
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
أَنسَوْكُمْ
ansawkum
they made you forget
ذِكْرِى
dhik'rī
My remembrance
وَكُنتُم
wakuntum
and you used (to)
مِّنْهُمْ
min'hum
at them
تَضْحَكُونَ
taḍḥakūna
laugh
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 110) ➊ The literal meaning of {فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا …: ’’ حَتّٰۤى اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ ‘‘} is that they made you forget My remembrance. That is, you pursued them so persistently and mocked them to such an extent as if they became the cause for you to forget My remembrance. (Shawkani)
➋ { وَ كُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ :} See Surah Al-Mutaffifin (29 to 36).
➋ { وَ كُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ :} See Surah Al-Mutaffifin (29 to 36).
