سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كُلَّمَآ
kullamā
Every time
أَرَادُوٓا۟
arādū
they want
أَن
an
to
يَخْرُجُوا۟
yakhrujū
come out
مِنْهَا
min'hā
from it
مِنْ
min
from
غَمٍّ
ghammin
anguish
أُعِيدُوا۟
uʿīdū
they will be returned
فِيهَا
fīhā
therein
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
Taste
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
ٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqi
(of) the Burning Fire
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 22) ➊ { كُلَّمَاۤ اَرَادُوْۤا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا …:} This means that when they rise up with the flame of fire and wish to escape from the intense suffocation of Hell, then as the flame of fire goes down, they too will go down again. This is the meaning because the people of Hell will be bound and strung together in chains; how can they themselves intend to escape? It is said: «{ وَ تَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِي الْاَصْفَادِ }» [ إبراھیم : ۴۹ ] "And you will see the criminals that Day bound together in chains." And it is said: «{ ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ }» [ الحاقۃ : ۳۲ ] "Then in a chain whose length is seventy cubits, insert him therein."
➋ {وَ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ :} That is, it will be said to them: Taste the punishment of burning.
➋ {وَ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ :} That is, it will be said to them: Taste the punishment of burning.
