سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 2
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَـٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَـٰرَىٰ وَلَـٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but severe will be the Torment of Allâh.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(The) Day
تَرَوْنَهَا
tarawnahā
you will see it
تَذْهَلُ
tadhhalu
will forget
كُلُّ
kullu
every
مُرْضِعَةٍ
mur'ḍiʿatin
nursing mother
عَمَّآ
ʿammā
that which
أَرْضَعَتْ
arḍaʿat
she was nursing
وَتَضَعُ
wataḍaʿu
and will deliver
كُلُّ
kullu
every
ذَاتِ
dhāti
pregnant woman
حَمْلٍ
ḥamlin
pregnant woman
حَمْلَهَا
ḥamlahā
her load
وَتَرَى
watarā
and you will see
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
[the] mankind
سُكَـٰرَىٰ
sukārā
intoxicated
وَمَا
wamā
while not
هُم
hum
they
بِسُكَـٰرَىٰ
bisukārā
(are) intoxicated
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
but
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
شَدِيدٌۭ
shadīdun
(will be) severe
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
