سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُدْخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
the righteous deeds
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
the rivers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَفْعَلُ
yafʿalu
does
مَا
mā
what
يُرِيدُ
yurīdu
He intends
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 14) ➊ { اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا … :} After mentioning the disbelievers and the self-serving, doubtful Muslims, those Muslims are mentioned who remain steadfast on Islam in both hardship and ease, who are blessed with the wealth of certainty and faith, and who perform every deed with sincerity of intention according to the Sunnah of the Prophet, because both of these things are necessary for righteous deeds. Allah Almighty has promised such people gardens beneath which rivers flow.
➋ { اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ:} That is, Allah Almighty is the owner of unlimited authority; He can give to whomever He wills in this world or the Hereafter. For a small deed, He can grant Paradise whose width is equal to the width of the heavens and the earth, as He said: «{ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَ الْاَرْضُ }» [ آل عمران : ۱۳۳ ] "The width of Paradise is equal to the width of the heavens and the earth." While He can throw the disbelievers and polytheists into Hell forever. No one has the power to question His command; whatever He wants to give, no one can prevent, and whatever He withholds, no one can give or cause to be given.
➋ { اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ:} That is, Allah Almighty is the owner of unlimited authority; He can give to whomever He wills in this world or the Hereafter. For a small deed, He can grant Paradise whose width is equal to the width of the heavens and the earth, as He said: «{ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَ الْاَرْضُ }» [ آل عمران : ۱۳۳ ] "The width of Paradise is equal to the width of the heavens and the earth." While He can throw the disbelievers and polytheists into Hell forever. No one has the power to question His command; whatever He wants to give, no one can prevent, and whatever He withholds, no one can give or cause to be given.
