سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 94
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ ﴿94﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَمَن
faman
Then whoever
يَعْمَلْ
yaʿmal
does
مِنَ
mina
[of]
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُؤْمِنٌۭ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
falā
then not
كُفْرَانَ
kuf'rāna
(will be) rejected
لِسَعْيِهِۦ
lisaʿyihi
[of] his effort
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed, We
لَهُۥ
lahu
of it
كَـٰتِبُونَ
kātibūna
(are) Recorders
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 94) ➊ { فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ … :} That is, whichever of these different groups acts according to what Allah and His Messenger have commanded, while he believes in Allah, in His oneness, in His angels, in His messengers, in His books, in the decree of good and evil, and in the Last Day, and does not associate anyone with Allah, then his effort will not be unappreciated, and Allah will record his deeds in his book of deeds.
➋ In {’’ مِنَ الصّٰلِحٰتِ ‘‘}, {’’ مِنْ ‘‘} is in the meaning of "some." (Abu al-Su‘ud) That is, whoever does some of the righteous deeds, therefore it has been translated as "So whoever does some good deeds." See the generosity of Allah, that after faith, even some righteous deeds are appreciated.
➋ In {’’ مِنَ الصّٰلِحٰتِ ‘‘}, {’’ مِنْ ‘‘} is in the meaning of "some." (Abu al-Su‘ud) That is, whoever does some of the righteous deeds, therefore it has been translated as "So whoever does some good deeds." See the generosity of Allah, that after faith, even some righteous deeds are appreciated.
