سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ ﴿84﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost) and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all those who worship Us.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
So We responded
لَهُۥ
lahu
to him
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
and We removed
مَا
mā
what
بِهِۦ
bihi
(was) on him
مِن
min
of
ضُرٍّۢ ۖ
ḍurrin
(the) adversity
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
And We gave him
أَهْلَهُۥ
ahlahu
his family
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
and (the) like thereof
مَّعَهُمْ
maʿahum
with them
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(as) Mercy
مِّنْ
min
from Ourselves
عِندِنَا
ʿindinā
from Ourselves
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
and a reminder
لِلْعَـٰبِدِينَ
lil'ʿābidīna
for the worshippers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
