سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 79
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ ﴿79﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And We made Sulaimân (Solomon) to understand (the case); and to each of them We gave Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dâwûd (David). And it was We Who were the doer (of all these things).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَفَهَّمْنَـٰهَا
fafahhamnāhā
And We gave understanding of it
سُلَيْمَـٰنَ ۚ
sulaymāna
(to) Sulaiman
وَكُلًّا
wakullan
and (to) each
ءَاتَيْنَا
ātaynā
We gave
حُكْمًۭا
ḥuk'man
judgment
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
and knowledge
وَسَخَّرْنَا
wasakharnā
And We subjected
مَعَ
maʿa
with
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawud
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
the mountains
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
(to) glorify Our praises
وَٱلطَّيْرَ ۚ
wal-ṭayra
and the birds
وَكُنَّا
wakunnā
And We were
فَـٰعِلِينَ
fāʿilīna
the Doers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
