سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَمَا
famā
Then not
زَالَت
zālat
ceased
تِّلْكَ
til'ka
[this]
دَعْوَىٰهُمْ
daʿwāhum
their cry
حَتَّىٰ
ḥattā
until
جَعَلْنَـٰهُمْ
jaʿalnāhum
We made them
حَصِيدًا
ḥaṣīdan
reaped
خَـٰمِدِينَ
khāmidīna
extinct
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 15){ فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ … : ’’ حَصِيْدًا ‘‘ ’’حَصَدَ يَحْصُدُ‘‘} (to cut with a sickle) is on the pattern of {’’فَعِيْلٌ‘‘} in the sense of the passive participle ({مَحْصُوْدٌ}). The pattern "fa‘il" is used for masculine and feminine, singular, dual, and plural all alike, meaning "cut off."
