سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ ﴿102﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
they will hear
حَسِيسَهَا ۖ
ḥasīsahā
(the) slightest sound of it
وَهُمْ
wahum
and they
فِى
fī
in
مَا
mā
what
ٱشْتَهَتْ
ish'tahat
desire
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
their souls
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
will abide forever
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 102) ➊ { لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَا :} This is the second blessing: even the slightest, barely perceptible sound of Hell will not reach their ears, so that they may not be caused any discomfort in any way. This refers to after they have entered Paradise. (Qurtubi)
➋ { وَ هُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ :} This is the third blessing, meaning that every desire of the people of Paradise will not only be fulfilled (Ha Mim As-Sajdah: 30 to 32), but every blessing they love will also be everlasting and eternal, in which they will remain forever.
➋ { وَ هُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ :} This is the third blessing, meaning that every desire of the people of Paradise will not only be fulfilled (Ha Mim As-Sajdah: 30 to 32), but every blessing they love will also be everlasting and eternal, in which they will remain forever.
