سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿286﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh burdens not a person beyond his scope. He gets reward for that (good) which he has earned, and he is punished for that (evil) which he has earned. "Our Lord! Punish us not if we forget or fall into error, our Lord! Lay not on us a burden like that which You did lay on those before us (Jews and Christians); our Lord! Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness. Have mercy on us. You are our Maulâ (Patron, Supporter and Protector, etc.) and give us victory over the disbelieving people."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
(Does) not
يُكَلِّفُ
yukallifu
burden
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
نَفْسًا
nafsan
any soul
إِلَّا
illā
except
وُسْعَهَا ۚ
wus'ʿahā
its capacity
لَهَا
lahā
for it
مَا
mā
what
كَسَبَتْ
kasabat
it earned
وَعَلَيْهَا
waʿalayhā
and against it
مَا
mā
what
ٱكْتَسَبَتْ ۗ
ik'tasabat
it earned
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
لَا
lā
(Do) not
تُؤَاخِذْنَآ
tuākhidh'nā
take us to task
إِن
in
if
نَّسِينَآ
nasīnā
we forget
أَوْ
aw
or
أَخْطَأْنَا ۚ
akhṭanā
we err
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
وَلَا
walā
And (do) not
تَحْمِلْ
taḥmil
lay
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
upon us
إِصْرًۭا
iṣ'ran
a burden
كَمَا
kamā
like that
حَمَلْتَهُۥ
ḥamaltahu
(which) You laid [it]
عَلَى
ʿalā
on
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
مِن
min
(were) from
قَبْلِنَا ۚ
qablinā
before us
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
وَلَا
walā
[And] (do) not
تُحَمِّلْنَا
tuḥammil'nā
lay on us
مَا
mā
what
لَا
lā
not
طَاقَةَ
ṭāqata
(the) strength
لَنَا
lanā
we have
بِهِۦ ۖ
bihi
[of it] (to bear)
وَٱعْفُ
wa-uʿ'fu
And pardon
عَنَّا
ʿannā
[from] us
وَٱغْفِرْ
wa-igh'fir
and forgive
لَنَا
lanā
[for] us
وَٱرْحَمْنَآ ۚ
wa-ir'ḥamnā
and have mercy on us
أَنتَ
anta
You (are)
مَوْلَىٰنَا
mawlānā
our Protector
فَٱنصُرْنَا
fa-unṣur'nā
so help us
عَلَى
ʿalā
against
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
[the] disbelievers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 286) These and the previous verse were granted to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Sidrat al-Muntaha during the event of Mi'raj. [مسلم، الإیمان، باب فی ذکر سدرۃ المنتہٰی : ۱۷۳ ] Several hadiths have been narrated regarding the virtue of these verses. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites the last two verses of Surah Al-Baqarah at night, they will suffice for him." [بخاری، فضائل القرآن، باب فضل سورۃ البقرۃ : ۵۰۰۹، عن أبی مسعود رضی اللہ عنہ ]
It is narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that one day Jibril (peace be upon him) was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he heard a loud sound from above. He raised his head and then said: "This is a door of the heaven that has been opened today, and it has never been opened before today." Then an angel descended from that door. Jibril (peace be upon him) said: "This is an angel who has descended to the earth today, and he has never descended before today." Then that angel greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Receive the glad tidings of two lights which have been given to you; they have not been given to any prophet before you. One light is Surah Al-Fatihah and the other is the last verses of Surah Al-Baqarah. Whenever you recite any word from these two, you will be granted what you ask for." [مسلم، صلاۃ المسافرین، باب فضل الفاتحۃ و خواتیم سورۃ البقرۃ : ۸۰۶ ] It is narrated from Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Exalted, wrote a book two thousand years before He created the heavens and the earth. From it, He revealed two verses with which He concluded Surah Al-Baqarah. Whichever house these verses are recited in for three nights, the devil will not come near that house." [ترمذي، فضائل القرآن، باب ما جاء في آخر سورۃ البقرۃ، ۲۸۸۲ وصححہ الألباني ]
It is narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that one day Jibril (peace be upon him) was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he heard a loud sound from above. He raised his head and then said: "This is a door of the heaven that has been opened today, and it has never been opened before today." Then an angel descended from that door. Jibril (peace be upon him) said: "This is an angel who has descended to the earth today, and he has never descended before today." Then that angel greeted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "Receive the glad tidings of two lights which have been given to you; they have not been given to any prophet before you. One light is Surah Al-Fatihah and the other is the last verses of Surah Al-Baqarah. Whenever you recite any word from these two, you will be granted what you ask for." [مسلم، صلاۃ المسافرین، باب فضل الفاتحۃ و خواتیم سورۃ البقرۃ : ۸۰۶ ] It is narrated from Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Exalted, wrote a book two thousand years before He created the heavens and the earth. From it, He revealed two verses with which He concluded Surah Al-Baqarah. Whichever house these verses are recited in for three nights, the devil will not come near that house." [ترمذي، فضائل القرآن، باب ما جاء في آخر سورۃ البقرۃ، ۲۸۸۲ وصححہ الألباني ]
