سُوْرَةُ البَقَرَةِ

Surah Al-Baqara (2) — Ayah 217

The Cow · Medinan · Juz 2 · Page 34

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿217﴾
They ask you concerning fighting in the Sacred Months (i.e. 1st, 7th, 11th and 12th months of the Islâmic calendar). Say "Fighting therein is a great (transgression) but a greater (transgression) with Allâh is to prevent mankind from following the Way of Allâh, to disbelieve in Him, to prevent access to Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), and to drive out its inhabitants, and Al-Fitnah is worse than killing. And they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (Islâmic Monotheism) if they can. And whosoever of you turns back from his religion and dies as a disbeliever, then his deeds will be lost in this life and in the Hereafter, and they will be the dwellers of the Fire. They will abide therein forever."
يَسْـَٔلُونَكَ yasalūnaka They ask you
عَنِ ʿani about
ٱلشَّهْرِ l-shahri the month
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi [the] sacred
قِتَالٍۢ qitālin (concerning) fighting
فِيهِ ۖ fīhi in it
قُلْ qul Say
قِتَالٌۭ qitālun Fighting
فِيهِ fīhi therein
كَبِيرٌۭ ۖ kabīrun (is) a great (sin)
وَصَدٌّ waṣaddun but hindering (people)
عَن ʿan from
سَبِيلِ sabīli (the) way
ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
وَكُفْرٌۢ wakuf'run and disbelief
بِهِۦ bihi in Him
وَٱلْمَسْجِدِ wal-masjidi and (preventing access to) Al-Masjid
ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi Al-Haraam
وَإِخْرَاجُ wa-ikh'rāju and driving out
أَهْلِهِۦ ahlihi its people
مِنْهُ min'hu from it
أَكْبَرُ akbaru (is) greater (sin)
عِندَ ʿinda near
ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
وَٱلْفِتْنَةُ wal-fit'natu And [the] oppression
أَكْبَرُ akbaru (is) greater
مِنَ mina than
ٱلْقَتْلِ ۗ l-qatli [the] killing
وَلَا walā And not
يَزَالُونَ yazālūna they will cease
يُقَـٰتِلُونَكُمْ yuqātilūnakum (to) fight with you
حَتَّىٰ ḥattā until
يَرُدُّوكُمْ yaruddūkum they turn you away
عَن ʿan from
دِينِكُمْ dīnikum your religion
إِنِ ini if
ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ is'taṭāʿū they are able
وَمَن waman And whoever
يَرْتَدِدْ yartadid turns away
مِنكُمْ minkum among you
عَن ʿan from
دِينِهِۦ dīnihi his religion
فَيَمُتْ fayamut then dies
وَهُوَ wahuwa while he
كَافِرٌۭ kāfirun (is) a disbeliever
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika for those
حَبِطَتْ ḥabiṭat became worthless
أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum their deeds
فِى in
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā the world
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ wal-ākhirati and the Hereafter
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those
أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are) companions
ٱلنَّارِ ۖ l-nāri (of) the Fire
هُمْ hum they
فِيهَا fīhā in it
خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever

Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

(Ayah 217) ➊ { ”قِتَالٍ فِيْهِ“ } is a بدل اشتمال (substitutive clause) from { ”الشَّهْرِ الْحَرَامِ“ }. {”قِتَالٌ“} is the subject and {”كَبِيْرٌ“} is the predicate. {”صَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ“} is the subject, {” كُفْرٌۢ بِهٖ “} and {”اِخْرَاجُ اَهْلِهٖ “} are conjoined to it, and the predicate for all of them is {”اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ“}, and {”الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ“} is conjoined to {”سَبِيْلِ اللّٰهِ“}, and in {”كُفْرٌۢ بِهٖ“} the pronoun in {”بِهٖ“} refers back to the word {”اللّٰهِ“} mentioned in {”سَبِيْلِ اللّٰهِ“}. And the wisdom in mentioning {”كُفْرٌۢ بِهٖ“} before {”الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ “} is that after mentioning the prevention from the way of Allah (Islam), disbelief in Allah is a greater crime than preventing from Masjid al-Haram, so it was mentioned first.

➋ Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram, and Rajab—these four months are sacred months. Even in the era of ignorance, looting and bloodshed were considered forbidden in them. The incident is that in 2 AH, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a detachment of the army under the leadership of Abdullah bin Jahsh (may Allah be pleased with him) for jihad. They attacked a caravan of the disbelievers, in which one of them was killed and some were captured along with their goods and brought to Madinah. This incident occurred in Rajab, 2 AH. The disbelievers taunted the Muslims that you have broken the sanctity by fighting in Rajab, so this verse was revealed that fighting in the sacred month is indeed a great sin, but you are committing even greater sins (which are: preventing from the way of Allah, i.e., Islam, disbelief in Allah, preventing from Masjid al-Haram, expelling the Companions and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Masjid al-Haram, i.e., the Haram of Makkah, and besides this, fitnah, i.e., subjecting Muslims to torture to force them into disbelief and polytheism, is an even greater crime than killing). Therefore, if the Muslims have drawn the sword, they are not blameworthy. (Ibn Kathir, Shawkani)

➌ The prohibition of fighting in the sacred months, according to most jurists, has been abrogated by the verse of Surah Tawbah: «فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ » [التوبۃ : ۵] (al-Jassas), but in the same Surah Tawbah, the verse: «اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا » [ التوبۃ : ۳۶] is present: «مِنْهَاۤ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ» "Of these, four months are sacred." Then it is said: «فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَ قَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَآفَّةً» [ التوبۃ : ۳۶] "So do not wrong yourselves in them, and fight the disbelievers in all situations, just as they fight you in all situations." And «اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ» [ البقرۃ : ۱۹۴] "The sacred month is for the sacred month," from this it is understood that the reason for the permission to fight in the sacred months is that the disbelievers are always ready to fight the Muslims even in these months, so there is no restriction on Muslims not to fight in these months. If, in reality, the disbelievers observe the sanctity of these months, then the Muslims should also observe it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also mentioned the sanctity of these months in the sermon of the last Hajj. This is the saying of Ata and many scholars, and this appears to be correct.

{ وَ الْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ :} For its explanation, see verse: «وَ الْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ» [ البقرۃ : ۱۹۱]

{” اِنِ اسْتَطَاعُوْا:“} This is the glad tidings that the disbelievers, despite numerous battles, will never succeed in their objective of turning all Muslims away from the religion. There will always be some people upholding Islam who will continue to confront them. See the last verses of Surah al-Fath and Surah al-Saff, verses (8, 9).

{ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ :} From this verse, it is understood that if a person (Allah forbid) becomes an apostate and dies in that state, all his deeds are nullified, but if he sincerely repents and accepts Islam again, then his deeds before apostasy are not lost, rather he will be rewarded for them as well. (Fath al-Bayan)

If a person becomes an apostate and does not repent, his punishment is death, which is the result of their deeds being nullified in this world according to «حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا». The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ مَنْ بَدَّلَ دِیْنَہُ فَاقْتُلُوْہُ] [ بخاری، الجہاد، والسیر، باب لا یعذب بعذاب اللہ : ۳۰۱۷] "Whoever changes his religion (Islam), kill him." The sanctity of life, wealth, and honor gained in this world due to Islam, funeral rites after death, burial in the Muslim graveyard, the marriage bond with a Muslim wife, inheritance—in short, all the rights of Muslims are terminated due to apostasy.