Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. Allâh knows but you do not know.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كُتِبَkutibaIs prescribed
عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
ٱلْقِتَالُl-qitālu[the] fighting
وَهُوَwahuwawhile it
كُرْهٌۭkur'hun(is) hateful
لَّكُمْ ۖlakumto you
وَعَسَىٰٓwaʿasāBut perhaps
أَنan[that]
تَكْرَهُوا۟takrahūyou dislike
شَيْـًۭٔاshayana thing
وَهُوَwahuwaand it
خَيْرٌۭkhayrun(is) good
لَّكُمْ ۖlakumfor you
وَعَسَىٰٓwaʿasāand perhaps
أَنan[that]
تُحِبُّوا۟tuḥibbūyou love
شَيْـًۭٔاshayana thing
وَهُوَwahuwaand it
شَرٌّۭsharrun(is) bad
لَّكُمْ ۗlakumfor you
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
يَعْلَمُyaʿlamuknows
وَأَنتُمْwa-antumwhile you
لَاlā(do) not
تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah216) ➊ {”كُرْهٌ “} This is a verbal noun in the meaning of {”كَرَاهِيَةٌ“}. The verbal noun is brought in place of the passive participle {”مَكْرُوْهٌ“} for emphasis, just as in {”زَيْدٌعَدْلٌ“} "Zaid is the embodiment of justice." So here, the meaning of {”كُرْهٌ “} will be "entirely disliked." {”كُتِبَ“} This is the same {”كُتِبَ“} that has previously come for retribution, bequest, and fasting. ➋ In the previous verse, after the encouragement to spend wealth, now there is encouragement to sacrifice life. By {”الْقِتَالُ“}, not every fight is meant, but due to the definite article, it refers specifically to fighting for the exaltation of Allah's word. ➌ Ibn Kathir (may Allah have mercy on him) said that in this verse Allah has made it obligatory upon the Muslims to perform jihad and defend Islam from the enemies. Imam Zuhri said, jihad is obligatory upon everyone, whether he goes out to fight or stays behind; it is incumbent upon those who stay behind that when help is sought from them, they should assist, when a call for help is made, they should respond, and when they are called to the battlefield, they should rise up. (Ibn Kathir) The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies without having fought or having thought of fighting in his heart, dies on a branch of hypocrisy." [ مسلم، الإمارۃ، باب ذم من مات … : ۱۹۱۰، عن أبی ہریرۃ رضی اللہ عنہ] ➍ Jihad, that is, striving to make Allah's religion dominant, is obligatory upon every Muslim, but going out for battle is not obligatory upon every Muslim at all times. (See Tawbah: 122) However, all the scholars of Islam agree that in three situations, fighting becomes individually obligatory: (1) When the Imam commands a specific person or all Muslims to go out, unless the Imam exempts someone, as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded everyone to go out at Tabuk but ordered Ali (may Allah be pleased with him) to stay behind. (Muslim: 31/2404) The evidence for this is the verses (38, 39) of Surah Tawbah. (2) When the disbelievers attack a Muslim settlement, it is obligatory upon its inhabitants to defend it. (See Baqarah: 191) To the extent that if they do not have enough weapons, it is obligatory to fight with stones, bricks, wood, or whatever is available. If nothing is available except to bite with their teeth, then it is obligatory to defend themselves by biting. If the inhabitants of that settlement cannot defend or are negligent, then it becomes obligatory upon the neighboring settlement, then the next, until it becomes obligatory upon all the Muslims of the world, because all Muslims are like one body. (3) When facing the enemy, it is obligatory to stand firm; Allah Almighty said: «يٰۤاَيُّهَاالَّذِيْنَاٰمَنُوْۤااِذَالَقِيْتُمُالَّذِيْنَكَفَرُوْازَحْفًافَلَاتُوَلُّوْهُمُالْاَدْبَارَ»[ الأنفال : ۱۵] "O you who have believed! When you meet those who disbelieve in battle, do not turn your backs to them." Hafiz Ibn Hajar (may Allah have mercy on him) said: "When fighting becomes individually obligatory upon a person, then {”فَلَاإِذْنَ “} that is, at that time, there is no need for permission from parents or anyone else." [ فتح الباری، الجہاد والسیر، باب الجہاد بإذن الأبوین] The scholars also agree that for fighting in self-defense, no condition is required—not the command of the leader, nor the permission of parents, nor any other condition, as the incident of Abu Basir (may Allah be pleased with him) is clear evidence of this. ➎ {وَهُوَكُرْهٌلَّكُمْ:} That is, it is entirely disliked by you, because it involves facing injury, loss of limbs, and the risk of life, while every person naturally desires to stay alive. In addition, it involves spending wealth, separation from family and homeland, travel hardships, irregularity in food, drink, and sleep—in short, countless difficulties are faced. ➏ {وَهُوَخَيْرٌلَّكُمْ :} Qurtubi (may Allah have mercy on him) said: "The meaning is that it may be that you dislike the hardship in jihad, while it is better for you, because you will prevail, be victorious, gain spoils, and receive reward, and whoever among you dies will attain the rank of martyrdom. And it may be that you like comfort and abandoning fighting, while this is very bad for you, because you will be overcome and your rule will end." Qurtubi (may Allah have mercy on him) further said: "Allah's statement is absolutely true, there is no doubt in it, as happened in Andalus; they abandoned jihad, adopted cowardice in fighting, and frequently fled, so the enemy took over all the cities. And what cities! And what captivity? Killing, enslavement of children and women, and the destruction of honor. [إِنَّالِلّٰہِوَإِنَّاإِلَیْہِرَاجِعُوْنَ] All this is the result of our own actions." (Qurtubi) These words written by Qurtubi many centuries ago are still true today, which fill the heart with pain and sorrow. At that time, the name and trace of Muslims was erased from Andalus; now, the love of comfort and abandonment of jihad by Muslims has given the disbelievers the opportunity to occupy Iraq, Afghanistan, and to impose their commands in all other Muslim countries, and they are intent on erasing the existence of Muslims as in India and Andalus. Now, what time is there for comfort and abandoning jihad? The reality is that there is no cure for Muslims except the bitter medicine of fighting.