سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿210﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Do they then wait for anything other than that Allâh should come to them in the shadows of the clouds and the angels? (Then) the case would be already judged. And to Allâh return all matters (for decision).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَلْ
hal
Are
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
they waiting
إِلَّآ
illā
[except]
أَن
an
that
يَأْتِيَهُمُ
yatiyahumu
comes to them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فِى
fī
in
ظُلَلٍۢ
ẓulalin
(the) shadows
مِّنَ
mina
of
ٱلْغَمَامِ
l-ghamāmi
[the] clouds
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
and the Angels
وَقُضِىَ
waquḍiya
and is decreed
ٱلْأَمْرُ ۚ
l-amru
the matter
وَإِلَى
wa-ilā
And to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
تُرْجَعُ
tur'jaʿu
return
ٱلْأُمُورُ
l-umūru
(all) the matters
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
