سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿201﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمِنْهُم
wamin'hum
And from those
مَّن
man
who
يَقُولُ
yaqūlu
say
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ءَاتِنَا
ātinā
Grant us
فِى
fī
in
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
the world
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
good
وَفِى
wafī
and in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
حَسَنَةًۭ
ḥasanatan
good
وَقِنَا
waqinā
and save us
عَذَابَ
ʿadhāba
(from the) punishment
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
