سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿199﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allâh for His Forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
أَفِيضُوا۟
afīḍū
depart
مِنْ
min
from
حَيْثُ
ḥaythu
wherever
أَفَاضَ
afāḍa
depart
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the people
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
wa-is'taghfirū
and ask forgiveness
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَفُورٌۭ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Most Merciful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 199) The plain of Arafat is outside the boundaries of the Haram. During Hajj, all people go there, but the Quraysh would not go beyond Muzdalifah, saying, "We are the residents of the Haram." In this verse, it is commanded that it is necessary to go to Arafat with all the people and to return from there along with them. (Ibn Kathir)
