سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 147
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿147﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلْحَقُّ
al-ḥaqu
The Truth
مِن
min
(is) from
رَّبِّكَ ۖ
rabbika
your Lord
فَلَا
falā
so (do) not
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
مِنَ
mina
among
ٱلْمُمْتَرِينَ
l-mum'tarīna
the doubters
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 147) ➊ In { ”اَلْحَقُّ“ }, the alif-lam is for specification, therefore it has been translated as "this truth," meaning this truth which the Jews and Christians are concealing is from your Lord, so you should not fall into any doubt or suspicion.
➋ {الْمُمْتَرِيْنَ:} is the plural of the active participle from {’’ اِمْتِرَاءٌ ‘‘}, which is from the form ifti‘āl. The verb from the root { ”مِرْيَةٌ“ } (meaning doubt) does not occur in the simple form, but always comes in the form ifti‘āl. (Ibn ‘Ashur)
➋ {الْمُمْتَرِيْنَ:} is the plural of the active participle from {’’ اِمْتِرَاءٌ ‘‘}, which is from the form ifti‘āl. The verb from the root { ”مِرْيَةٌ“ } (meaning doubt) does not occur in the simple form, but always comes in the form ifti‘āl. (Ibn ‘Ashur)
