سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿76﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Allâh increases in guidance those who walk aright. And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَزِيدُ
wayazīdu
And Allah increases
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah increases
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱهْتَدَوْا۟
ih'tadaw
accept guidance
هُدًۭى ۗ
hudan
(in) guidance
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ
wal-bāqiyātu
And the everlasting
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
l-ṣāliḥātu
good deeds
خَيْرٌ
khayrun
(are) better
عِندَ
ʿinda
near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ثَوَابًۭا
thawāban
(for) reward
وَخَيْرٌۭ
wakhayrun
and better
مَّرَدًّا
maraddan
(for) return
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 76) ➊ {وَ يَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًى:} That is, just as He gives respite to the misguided and they continue to advance on the path of evil, in the same way He also grants the guided people further ability to do good deeds, through which they continue to advance on the paths of His pleasure. Then, after faith, bestowing the wealth of sincerity is also included in {’’زَادَهُمْ هُدًي‘‘} (granting them further ability for guidance). (Kabir)
➋ {وَ الْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ … :} For its explanation, see Surah Al-Kahf, Ayah (46).
➋ {وَ الْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ … :} For its explanation, see Surah Al-Kahf, Ayah (46).
