سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
لَنَنزِعَنَّ
lananziʿanna
surely, We will drag out
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
شِيعَةٍ
shīʿatin
sect
أَيُّهُمْ
ayyuhum
those of them
أَشَدُّ
ashaddu
(who were) worst
عَلَى
ʿalā
against
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
the Most Gracious
عِتِيًّۭا
ʿitiyyan
(in) rebellion
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 69) { ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ … : ’’ عِتِيًّا ‘‘ ’’عَتَا يَعْتُوْ‘‘ } is a masdar like {’’عُتُوًّا‘‘}, meaning arrogance, rebellion, transgression. {’’ شِيْعَةٍ ‘‘} refers to a group that is of the same kind, that is, then We will single out from every rebellious group its greatest tyrant and leader, who led them into disbelief and polytheism and showed them the path of rebellion against Allah, and will separate them and cast them into Hell first, because they committed two crimes: they themselves went astray and also led others astray. Then, in order of rank, it will be the turn of their followers. See Surah Al-A'raf (38, 39), An-Nahl (25), and Al-Ankabut (13).
