سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And Salâm (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلسَّلَـٰمُ
wal-salāmu
And peace (be)
عَلَىَّ
ʿalayya
on me
يَوْمَ
yawma
(the) day
وُلِدتُّ
wulidttu
I was born
وَيَوْمَ
wayawma
and (the) day
أَمُوتُ
amūtu
I will die
وَيَوْمَ
wayawma
and (the) Day
أُبْعَثُ
ub'ʿathu
I will be raised
حَيًّۭا
ḥayyan
alive
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 33){ وَ السَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ …:} See also verse (15) of this Surah; there it is {’’ سَلٰمٌ ‘‘} and here it is {’’ السَّلٰمُ ‘‘}, therefore the translation is "special peace." This special peace also includes that distinction which was granted only to ‘Isa (Jesus) عليه السلام and his mother. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ مَا مِنْ مَوْلُوْدٍ يُوْلَدُ إِلَّا وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِيْنَ يُوْلَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ إِلَّا مَرْيَمَ وَابْنَهَا ثُمَّ يَقُوْلُ أَبُوْ هُرَيْرَةَ وَاقْرَؤُوْا إِنْ شِئْتُمْ : «{ وَ اِنِّيْ اُعِيْذُهَا بِكَ وَ ذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ }» ] [ بخاري، التفسیر، باب قولہ : « و إنی أعیذھا بک…» : ۴۵۴۸، عن أبی ھریرۃ رضی اللہ عنہ ] "There is no child except that the Shaytan touches him at the time of his birth, so he cries out loudly because of the Shaytan's touch, except for Maryam and her son." Then Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: "If you wish, recite this verse: «{ وَ اِنِّیْ اُعِیْذُھَا بِکَ وَ ذُرِّیَّتَھَا مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ }» "(That is, the mother of Maryam prayed: O Allah! I seek Your protection for her (Maryam) and her offspring from the accursed Shaytan.)"
