سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿26﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"So eat and drink and be glad. And if you see any human being, say: ‘Verily! I have vowed a fast unto the Most Gracious (Allâh) so I shall not speak to any human being this day.’"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَكُلِى
fakulī
So eat
وَٱشْرَبِى
wa-ish'rabī
and drink
وَقَرِّى
waqarrī
and cool
عَيْنًۭا ۖ
ʿaynan
(your) eyes
فَإِمَّا
fa-immā
And if
تَرَيِنَّ
tarayinna
you see
مِنَ
mina
from
ٱلْبَشَرِ
l-bashari
human being
أَحَدًۭا
aḥadan
anyone
فَقُولِىٓ
faqūlī
then say
إِنِّى
innī
Indeed, I
نَذَرْتُ
nadhartu
[I] have vowed
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
to the Most Gracious
صَوْمًۭا
ṣawman
a fast
فَلَنْ
falan
so not
أُكَلِّمَ
ukallima
I will speak
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
today
إِنسِيًّۭا
insiyyan
(to any) human being
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
