سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 53
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا ﴿53﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners) shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَرَءَا
waraā
And will see
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
the criminals
ٱلنَّارَ
l-nāra
the Fire
فَظَنُّوٓا۟
faẓannū
and they (will be) certain
أَنَّهُم
annahum
that they
مُّوَاقِعُوهَا
muwāqiʿūhā
are to fall in it
وَلَمْ
walam
And not
يَجِدُوا۟
yajidū
they will find
عَنْهَا
ʿanhā
from it
مَصْرِفًۭا
maṣrifan
a way of escape
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 53){ وَرَاَ الْمُجْرِمُونَ النَّارَ … :} To see the Fire before entering it, and to be certain that now there is no way out except to enter it, is in itself a very great torment. See also Ash-Shura (44 to 47).
