سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ
Surah Al-Israa (17) — Ayah 69
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Or do you feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a hurricane of wind and drown you because of your disbelief? Then you will not find any avenger therein against Us.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمْ
am
Or
أَمِنتُمْ
amintum
do you feel secure
أَن
an
that (not)
يُعِيدَكُمْ
yuʿīdakum
He will send you back
فِيهِ
fīhi
into it
تَارَةً
tāratan
another time
أُخْرَىٰ
ukh'rā
another time
فَيُرْسِلَ
fayur'sila
and send
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
قَاصِفًۭا
qāṣifan
a hurricane
مِّنَ
mina
of
ٱلرِّيحِ
l-rīḥi
the wind
فَيُغْرِقَكُم
fayugh'riqakum
and drown you
بِمَا
bimā
because
كَفَرْتُمْ ۙ
kafartum
you disbelieved
ثُمَّ
thumma
Then
لَا
lā
not
تَجِدُوا۟
tajidū
you will find
لَكُمْ
lakum
for you
عَلَيْنَا
ʿalaynā
against Us
بِهِۦ
bihi
therein
تَبِيعًۭا
tabīʿan
an avenger
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
