سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 69
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you)." There comes forth from their bellies, a drink of varying colour wherein is healing for men. Verily, in this is indeed a sign for people who think.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
كُلِى
kulī
eat
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
all
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
the fruits
فَٱسْلُكِى
fa-us'lukī
and follow
سُبُلَ
subula
(the) ways
رَبِّكِ
rabbiki
(of) your Lord
ذُلُلًۭا ۚ
dhululan
made smooth
يَخْرُجُ
yakhruju
Comes forth
مِنۢ
min
from
بُطُونِهَا
buṭūnihā
their bellies
شَرَابٌۭ
sharābun
a drink
مُّخْتَلِفٌ
mukh'talifun
(of) varying
أَلْوَٰنُهُۥ
alwānuhu
colors
فِيهِ
fīhi
in it
شِفَآءٌۭ
shifāon
(is) a healing
لِّلنَّاسِ ۗ
lilnnāsi
for the mankind
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
(is) surely a Sign
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
for a people
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
who reflect
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
