سُوْرَةُ النَّحْلِ
Surah An-Nahl (16) — Ayah 110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿110﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
هَاجَرُوا۟
hājarū
emigrated
مِنۢ
min
after
بَعْدِ
baʿdi
after
مَا
mā
what
فُتِنُوا۟
futinū
they had been put to trials
ثُمَّ
thumma
then
جَـٰهَدُوا۟
jāhadū
strove hard
وَصَبَرُوٓا۟
waṣabarū
and were patient
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
مِنۢ
min
after it
بَعْدِهَا
baʿdihā
after it
لَغَفُورٌۭ
laghafūrun
surely is Oft-Forgiving
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Most Merciful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Some Muslims of Makkah, being distressed by the oppression of the disbelievers, outwardly showed some flexibility, or were compelled to utter some improper words, and could not migrate with the Messenger of Allah (peace be upon him). However, afterwards, they fulfilled the requirements of faith as much as possible, that is, they migrated, participated in jihad, and remained firm in their stance. For this, Allah Almighty forgave their mistake.
