سُوْرَةُ الْحِجْرِ
Surah Al-Hijr (15) — Ayah 77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿77﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
surely (is) a Sign
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah77){ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ :} That is, in the story of Ibrahim and Lut (peace be upon them), there is a great sign of Allah's forgiveness and mercy and a painful punishment—a sign for the believers. In {’’ لَاٰيَةً ‘‘}, the tanween is for magnification. Here, in {’’ لَاٰيَةً ‘‘}, the singular is mentioned because even this one sign is sufficient for the certainty of the believers. Obviously, this also contains praise for the believers.
