سُوْرَةُ الْحِجْرِ
Surah Al-Hijr (15) — Ayah 75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَـٰتٍۢ
laāyātin
(are) the Signs
لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
lil'mutawassimīna
for those who discern
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah75){اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ …: ’’ لِلْمُتَوَسِّمِيْنَ ‘‘ } This is the active participle of the verb form "tafa‘‘ul" from {’’ وَسْمٌ، سِمَةٌ ‘‘}. {’’ وَسْمٌ‘‘} means a mark, especially the one made on a camel or horse with hot iron. {’’مِيْسَمٌ‘‘} is the tool used for branding after heating. To reach the depth of a matter by observing the signs is called {’’تَوَسُّمٌ‘‘}, that is, for those who reflect and have deep insight, there are many instructive signs in these towns.
