سُوْرَةُ الْحِجْرِ
Surah Al-Hijr (15) — Ayah 35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
عَلَيْكَ
ʿalayka
upon you
ٱللَّعْنَةَ
l-laʿnata
(will be) the curse
إِلَىٰ
ilā
till
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
ٱلدِّينِ
l-dīni
(of) [the] Judgment
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah35){وَ اِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ :} Its translation as "the specific curse" is due to the presence of alif-lam, and its explanation has come in Surah Sad (78), where it is said: «{ وَ اِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْۤ }» meaning, upon you is My curse.
