سُوْرَةُ اِبْرَاهِيْمَ
Surah Ibrahim (14) — Ayah 52
هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿52﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
This (Qur’an) is a Message for mankind (and a clear proof against them), in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is the only One Ilâh (God - Allâh) - (none has the right to be worshipped but Allâh) - and that men of understanding may take heed.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰذَا
hādhā
This
بَلَـٰغٌۭ
balāghun
(is) a Message
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
وَلِيُنذَرُوا۟
waliyundharū
that they may be warned
بِهِۦ
bihi
with it
وَلِيَعْلَمُوٓا۟
waliyaʿlamū
and that they may know
أَنَّمَا
annamā
that only
هُوَ
huwa
He
إِلَـٰهٌۭ
ilāhun
(is) One God
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
(is) One God
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
and that may take heed
أُو۟لُوا۟
ulū
men
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
(of) understanding
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah52){ هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ …:} In this verse, four purposes of the revelation of the Noble Qur’an have been mentioned: ➊ That the message of Allah reaches. ➋ Through it, they become aware and fearful. ➌ People come to know that worship is to be done for Allah alone. ➍ Those with intellect take admonition from it. Razi said: It is understood that intellect is fundamental in a human; if it is absent, he can never take admonition.
