سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱسْتَجَابَ
fa-is'tajāba
So responded
لَهُۥ
lahu
to him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَصَرَفَ
faṣarafa
and turned away
عَنْهُ
ʿanhu
from him
كَيْدَهُنَّ ۚ
kaydahunna
their plot
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, [He]
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
All-Knower
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 34) {فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ …: } His Lord accepted his prayer and removed from him the deceit and cunning of all those women, so that after this, there was no incident in which any woman tried to entice him. It appears that the beauty of Yusuf was shielded by the awe of prophethood, just as no woman ever dared to make such an invitation to our Prophet (peace be upon him), even though the extent of his beauty and grace cannot even be imagined.
