سُوْرَةُ يُوسُفَ
Surah Yusuf (12) — Ayah 28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ﴿28﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he (her husband) saw his [(Yûsuf’s (Joseph)] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
رَءَا
raā
he saw
قَمِيصَهُۥ
qamīṣahu
his shirt
قُدَّ
qudda
torn
مِن
min
from
دُبُرٍۢ
duburin
(the) back
قَالَ
qāla
he said
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, it
مِن
min
(is) of
كَيْدِكُنَّ ۖ
kaydikunna
your plot
إِنَّ
inna
Indeed
كَيْدَكُنَّ
kaydakunna
your plot
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
(is) great
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
