Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
His wealth and his children will not benefit him!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَآmāNot
أَغْنَىٰaghnā(will) avail
عَنْهُʿanhuhim
مَالُهُۥmāluhuhis wealth
وَمَاwamāand what
كَسَبَkasabahe earned
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 2) {مَاۤاَغْنٰىعَنْهُمَالُهٗوَمَاكَسَبَ:} "Neither his wealth availed him nor what he earned." By "what he earned," the commentators have meant his sons, and besides this, the deeds which he considered good in his own view did not benefit him at all. In Sahih Bukhari: [ قَالَعُرْوَةُ : وَثُوَيْبَةُمَوْلَاةٌلِأَبِيْلَهَبٍوَكَانَأَبُوْلَهَبٍأَعْتَقَهَافَأَرْضَعَتِالنَّبِيَّصَلَّیاللّٰهُعَلَيْهِوَسَلَّمَ،فَلَمَّامَاتَأَبُوْلَهَبٍأُرِيَهُبَعْضُأَهْلِهِبِشَرِّحِيْبَةٍ ({بِشَرِّخَيْبَةٍ}) قَالَلَهُمَاذَالَقِيْتَ،قَالَأَبُوْلَهَبٍلَمْأَلْقَبَعْدَكُمْغَيْرَلَمْأَلْقَبَعْدَكُمْخَيْرًاغَيْرَأَنِّيْسُقِيْتُفِيْهٰذِهِبِعَتَاقَتِيْثُوَيْبَةَ ][بخاري، النکاح، باب: «وأمھاتکم الاتي أرضعنکم» : ۵۱۰۱] "Urwah said that Thuwaybah was Abu Lahab's slave woman whom Abu Lahab had set free, then she suckled the Prophet (peace be upon him). When Abu Lahab died, someone from his household saw him in a dream in a very bad state. He was asked: 'What did you encounter?' Abu Lahab said: 'I did not find any good after you except that I was given water to drink from this (the space between his finger and thumb) because I set Thuwaybah free.'" In Fath al-Bari, it is mentioned that Suhayli narrated that Abbas (may Allah be pleased with him) said: "When Abu Lahab died, I saw him in a dream a year later in a very bad state. He said: 'I did not find any comfort after you except that every Monday my punishment is lessened.' He said: 'The reason for this was that the Messenger of Allah (peace be upon him) was born on a Monday, and Thuwaybah gave Abu Lahab the good news of his birth, so he set her free.'" (Fath al-Bari) Those who celebrate the Prophet's (peace be upon him) birthday have taken this as evidence that celebrating the Prophet's birthday is permissible. These people did not consider that this is the dream of Abbas (may Allah be pleased with him), who at that time was still a disbeliever and had not yet become Muslim. On one hand, Allah Almighty's statement is that neither Abu Lahab's wealth nor what he earned benefited him, and on the other hand, there is a dream from the time of disbelief that setting Thuwaybah free benefited him. It is agreed upon that the dream of the Prophet (peace be upon him) is a proof in Shariah because it is divine revelation, but the dream of any Muslim other than the Prophet is not a proof, let alone the dream of a non-Muslim being made a Shariah evidence, especially when that dream is clearly against the Noble Qur'an, because the Qur'an has warned of the perishing of Abu Lahab's hands by mentioning them. Then these people also did not consider that if there was any basis for celebrating the birthday, then the Messenger of Allah (peace be upon him), the Rightly Guided Caliphs, the Companions, and the Ahl al-Bayt would not have been deprived of this good deed every year. As for why Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) mentioned this in his Sahih, the reason is that he mentioned it in {’’كِتَابُالنِّكَاحِ‘‘}, and his purpose was to prove that the Messenger of Allah (peace be upon him) was suckled by Abu Lahab's slave woman Thuwaybah, and she also suckled Abu Salamah (may Allah be pleased with him), so it was not permissible for the Prophet (peace be upon him) to marry the daughter of Abu Salamah (may Allah be pleased with him), because she was his milk niece. Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) did not present this for celebrating the birthday, nor does any person of intellect derive Shariah from the dream of a non-Muslim, especially when it is clearly against the Noble Qur'an. According to this explicit verse of the Qur'an, Abu Lahab's freeing of the slave woman Thuwaybah will not benefit him at all.