سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 76
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ﴿76﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"O Ibrâhîm (Abraham)! Forsake this. Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
O Ibrahim
أَعْرِضْ
aʿriḍ
Turn away
عَنْ
ʿan
from
هَـٰذَآ ۖ
hādhā
this
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, it
قَدْ
qad
certainly
جَآءَ
jāa
has come
أَمْرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَ ۖ
rabbika
(of) your Lord
وَإِنَّهُمْ
wa-innahum
and indeed, [they]
ءَاتِيهِمْ
ātīhim
(will) come (for) them
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
غَيْرُ
ghayru
(which) cannot
مَرْدُودٍۢ
mardūdin
(be) repelled
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 76) {يٰۤاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا … :} This is the statement of the angels, which they finally said to Ibrahim (peace be upon him), that now there is no benefit in further discussion and argument, because after the command from Allah has come, there is no way for the punishment to be averted.
