Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: "You shall indeed be raised up after death," those who disbelieve would be sure to say, "This is nothing but obvious magic."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَهُوَwahuwaAnd He
ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
خَلَقَkhalaqacreated
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
فِىfīin
سِتَّةِsittatisix
أَيَّامٍۢayyāminepochs
وَكَانَwakānaand His throne was
عَرْشُهُۥʿarshuhuand His throne was
عَلَىʿalāon
ٱلْمَآءِl-māithe water
لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He might test [you]
أَيُّكُمْayyukumwhich of you
أَحْسَنُaḥsanu(is) best
عَمَلًۭا ۗʿamalan(in) deed
وَلَئِنwala-inBut if
قُلْتَqul'tayou say
إِنَّكُمinnakumIndeed, you
مَّبْعُوثُونَmabʿūthūna(will be) resurrected
مِنۢminafter
بَعْدِbaʿdiafter
ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
لَيَقُولَنَّlayaqūlannasurely would say
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
إِنْinThis is not
هَـٰذَآhādhāThis is not
إِلَّاillābut
سِحْرٌۭsiḥ'runa magic
مُّبِينٌۭmubīnunclear
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 7) ➊ {وَهُوَالَّذِيْخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَفِيْسِتَّةِاَيَّامٍ:} In the above verse, Allah’s perfect knowledge is established, and in this verse, the perfection of Allah’s power is described. For the creation of the heavens and the earth in six days, see Surah Al-A’raf (54) and Ha Mim As-Sajdah (9 to 12).
➋ {وَكَانَعَرْشُهٗعَلَىالْمَآءِ:} This verse proves that before the creation of the heavens and the earth, Allah’s Throne was upon water. As for what was created first, there are various narrations. Imran bin Husain (may Allah be pleased with them both) narrates that some people from Yemen asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the beginning of this matter (the universe), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ كَانَاللّٰهُوَلَمْيَكُنْشَيْءٌقَبْلَهٗوَكَانَعَرْشُهٗعَلَیالْمَاءِثُمَّخَلَقَالسَّمَوَاتِوَالْأَرْضَوَكَتَبَفِيْالذِّكْرِكُلَّشَيْءٍ][ بخاری، التوحید، باب : « و کان عرشہ علی الماء » : ۷۴۱۸ ] “Allah was, and there was nothing before Him, and His Throne was upon water. Then He created the heavens and the earth and wrote everything in the Reminder (the Preserved Tablet).” Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [كَتَبَاللّٰهُمَقَادِيْرَالْخَلَائِقِقَبْلَأَنْيَّخْلُقَالسَّمَوَاتِوَالْأَرْضَبِخَمْسِيْنَأَلْفَسَنَةٍقَالَوَعَرْشُهٗعَلَيالْمَاءِ][ مسلم، القدر، باب حجاج آدم و موسٰی صلی اللہ علیہما وسلم : ۲۶۵۳ ] “Allah wrote the decrees of the creation fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was upon water.”
In the narrations of Sunan Tirmidhi (3109) and Ibn Majah (182), it is mentioned that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: “Where was our Lord before the creation?” In reply, he (peace and blessings be upon him) said: [ كَانَفِيْعَمَاءٍمَاتَحْتَهُهَوَاءٌوَمَافَوْقَهُهَوَاءٌ] The meaning of { ’’عَمَاءٌ‘‘} is written in An-Nihayah: cloud, a thin cloud, or an unknown thing, the reality of which we are unaware, as if we are blind to it. The translation of the hadith is: “Allah was in a ‘ama’ (an unknown thing), above which was emptiness and below which was emptiness.” But Shaykh Nasiruddin Al-Albani (may Allah have mercy on him), and before him Razi and other scholars (may Allah have mercy on them), have declared it weak, while in matters of evidence, especially in creed and such an important issue, only a Sahih hadith can be relied upon. The Sahih hadith that sheds light on this issue is that Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) said, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: [ إِنَّأَوَّلَمَاخَلَقَاللّٰهُتَعَالَیالْقَلَمُفَقَالَلَهُاكْتُبْفَقَالَرَبِّوَمَاذَاأَكْتُبُ؟قَالَاكْتُبْمَقَادِيْرَكُلِّشَيْءٍحَتّٰیتَقُوْمَالسَّاعَةُ ][ أبوداوٗد، السنۃ، باب في القدر : ۴۷۰۰۔ ترمذی: ۳۳۱۹ ] “Indeed, the first thing Allah created was the Pen. He said to it: ‘Write.’ It said: ‘O my Lord, what should I write?’ He said: ‘Write the decrees of everything until the Hour is established.’” This hadith is Sahih; Shaykh Al-Albani (may Allah have mercy on him) also declared it Sahih. Our Shaykh Muhammad Abduh (may Allah have mercy on him) wrote that this is correct, but Shaykh Muhammad Abduh (may Allah have mercy on him) wrote that the creation of the Pen and the writing of the decree occurred after the water and the Throne. Perhaps his reasoning is from this verse: «{ وَكَانَعَرْشُهٗعَلَىالْمَآءِ }». (And Allah knows best.) Hafiz Ibn Hajar (may Allah have mercy on him) also mentioned that the Throne and water were created before the Pen, and he mentioned some evidence for this. See the first chapter of Fath Al-Bari under {’’ كِتَابُبَدْءِالْخَلْقِ ‘‘}. In one narration, it is mentioned that the first thing created was the intellect, but that narration is weak. Ibn Qayyim (may Allah have mercy on him) wrote in {’’المنار المنيف ‘‘} that all hadiths regarding the intellect are false.
➋ {لِيَبْلُوَكُمْاَيُّكُمْاَحْسَنُعَمَلًا:} Just as Allah has knowledge of all past and present matters, He also knows what will happen in the future. However, knowledge of a future event as if it has already occurred can only be after it actually happens. The meaning of testing is that what is to happen according to Allah’s knowledge comes into existence and becomes apparent to everyone, and the result is also made clear to others. In the Qur’an, wherever the words {’’ لِيَعْلَمَ ‘‘} and {’’ لِيَبْلُوَكُمْ ‘‘} and similar expressions appear, this is what is meant.
➌ {اَحْسَنُعَمَلًا:} That is, the test is not only to see who is bad and who is good in action, but Allah is such an Appreciator that He also considers the degrees of goodness in action, to see who is better, as He said: «{ هُمْدَرَجٰتٌعِنْدَاللّٰهِوَاللّٰهُبَصِيْرٌۢبِمَايَعْمَلُوْنَ }»[آل عمران : ۱۶۳ ] “They (those seeking Allah’s pleasure) are in varying degrees with Allah, and Allah is All-Seeing of what they do.” Even in evil deeds, not everyone is treated the same; the hypocrites are in the lowest level of the Fire, while Abu Talib will only be wearing shoes of fire. As for how one can know that he is doing a good deed, this can only be known through what Allah has informed. Therefore, the scholars are agreed that there are two conditions for a good deed: one, that the deed is done purely for Allah; and two, that it is in accordance with the Book and Sunnah, because whatever is in them is what Allah has informed.
➍ {وَلَىِٕنْقُلْتَاِنَّكُمْمَّبْعُوْثُوْنَ …:} Even after mentioning with evidence Allah’s attributes of knowledge, power, and creation, if you say to these polytheists that the Lord with such tremendous powers will resurrect you after death, they, despite knowing and accepting Allah’s knowledge, power, the creation of the heavens and the earth, their own creation, and His being the Owner of the Mighty Throne, will, upon hearing about resurrection, say in complete ignorance and lack of reason that this is nothing but clear magic, meaning that resurrection has no reality, and those who have believed in it have been bewitched. Someone should ask them, then how did you escape being affected by this magic?