سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 21
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿21﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) the ones who
خَسِرُوٓا۟
khasirū
(have) lost
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
their souls
وَضَلَّ
waḍalla
and lost
عَنْهُم
ʿanhum
from them
مَّا
mā
(is) what
كَانُوا۟
kānū
they used
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
(to) invent
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 22,21){ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ … :} That is, all false claims have perished; when Allah’s grasp came, no benefactor, no helper came to their aid in the world, and there is no doubt that in the Hereafter as well, these will be the greatest losers, because those whom they used to call upon thinking they would save them will be concerned only for themselves. All of them will disappear from them, and even if they are present before them, they will declare their disassociation from them; rather, they will become their enemies. See Surah Al-Ahqaf (5, 6).
