سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿123﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And to Allâh belongs the Ghaib (Unseen) of the heavens and the earth, and to Him return all affairs (for decision). So worship Him (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and put your trust in Him. And your Lord is not unaware of what you (people) do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
غَيْبُ
ghaybu
(is the) unseen
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
يُرْجَعُ
yur'jaʿu
will be returned
ٱلْأَمْرُ
l-amru
the matter
كُلُّهُۥ
kulluhu
all (of) it
فَٱعْبُدْهُ
fa-uʿ'bud'hu
so worship Him
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
and put your trust
عَلَيْهِ ۚ
ʿalayhi
upon Him
وَمَا
wamā
And your Lord is not
رَبُّكَ
rabbuka
And your Lord is not
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
of what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 123){وَ اِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ :} Everyone has to return to Him, then He alone will recompense each person for his deeds.
