سُوْرَةُ هُوْدٍ
Surah Hud (11) — Ayah 108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿108﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills: a gift without an end.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
سُعِدُوا۟
suʿidū
were glad
فَفِى
fafī
then (they will be) in
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
Paradise
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(will be) abiding
فِيهَا
fīhā
therein
مَا
mā
as long as remains
دَامَتِ
dāmati
as long as remains
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
l-samāwātu
the heavens
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
and the earth
إِلَّا
illā
except
مَا
mā
what your Lord wills
شَآءَ
shāa
what your Lord wills
رَبُّكَ ۖ
rabbuka
what your Lord wills
عَطَآءً
ʿaṭāan
a bestowal
غَيْرَ
ghayra
not
مَجْذُوذٍۢ
majdhūdhin
interrupted
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
