سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ
Surah Al-Qaari'a (101) — Ayah 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He will live a pleasant life (in Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَهُوَ
fahuwa
Then he
فِى
fī
(will be) in
عِيشَةٍۢ
ʿīshatin
a life
رَّاضِيَةٍۢ
rāḍiyatin
pleasant
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 7) {فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ: ’’عَاشَ يَعِيْشُ عَيْشًا وَمَعَاشًا وَ عِيْشَةً وَ مَعِيْشَهً‘‘} (ض) To be living. {’’ عِيْشَةٍ ‘‘ ’’فِعْلَةٌ‘‘} is on the pattern of a verbal noun, which indicates a state or condition, so {’’ عِيْشَةٍ ‘‘} means the state of being alive. {’’ رَاضِيَةٍ ‘‘ ’’رَضِيَ يَرْضٰي رِضًا‘‘} is from (س), here {’’ رَاضِيَةٍ ‘‘} means {’’ ذَاتُ الرِّضَا‘‘}, that is, a life of happiness, just as {’’ تَامِرٌ‘‘} is said for one who possesses dates and {’’لَابِنٌ‘‘} for one who possesses milk.
