سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ
Surah Al-Qaari'a (101) — Ayah 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
مَن
man
(him) whose
ثَقُلَتْ
thaqulat
(are) heavy
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The word "mawazin" is the plural of "mizan", meaning scales. What is meant are the pans of the scales. For details, see the exegesis of Surah Al-A'raf (8, 9). After this, the deeds will be weighed. By {’’ مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ ‘‘} (one whose scales are heavy) is meant the pans of good deeds.
