سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿76﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّا
falammā
So when
جَآءَهُمُ
jāahumu
came to them
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
مِنْ
min
from Us
عِندِنَا
ʿindinā
from Us
قَالُوٓا۟
qālū
they said
إِنَّ
inna
Indeed
هَـٰذَا
hādhā
this
لَسِحْرٌۭ
lasiḥ'run
(is) surely, a magic
مُّبِينٌۭ
mubīnun
clear
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 76) {فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ …:} "The truth from Us" — this is to express the greatness of that truth which Musa (Moses) عليه السلام brought from Allah. When they could not refute this clear truth in any way, they called it magic.
